Hablas español? Lee esta página en español ›
Gold Coast · Byron Bay · Tweed Coast
I'm a native Spanish speaker, born in Mexico, and bilingual ceremonies are my favourite kind to write. If your wedding has Spanish-speaking family, or one of you grew up in another language, this is the page for you.
Check My Availability
Most couples assume a bilingual ceremony is all-or-nothing: whole thing in Spanish, or whole thing in English with a translated reading thrown in. It isn't, and that's rarely what serves the room best anyway.
The real question is who's there, and which moments need to land in which language. Sometimes it's the abuela who flew in from Guadalajara. Sometimes it's a couple whose families have never heard a wedding in each other's language. The ceremony adapts.
There are two practical formats I write most often. The first is a fully bilingual ceremony, where every line is delivered in both languages. Welcome in Spanish, then English. Vows in English, then Spanish. The signing in both. It takes longer (about 25-35 minutes instead of the usual 20), but no guest is left guessing what just happened.
The second is selective Spanish inside an English ceremony. The welcome and the closing in Spanish. Specific lines of the vows in Spanish. The signing announced bilingually. Everything else in English. This works beautifully when most of the guests are English-speaking but you want specific people, often grandparents or parents, to feel completely included in the moments that matter most.
The fully bilingual format is +$100 for the Classic package or +$200 for the Full Custom package, where writing the personalised story in both languages is significantly more work. Selective Spanish inside an English ceremony is included at no extra charge across all packages. I'll help you figure out which one fits your guest list during our planning chat.
When the abuela cries during a vow because she actually understood it, that's the whole point of a bilingual ceremony.
Plenty of celebrants advertise Spanish ceremonies. Very few are actually fluent. The rest deliver a translated paragraph and call it bilingual, and the difference shows in the room: a native speaker brings cadence and warmth that a translated reading just doesn't.
Spanish is my first language. I got married on the beach in Acapulco myself, so I've been on both sides of a Spanish-language wedding. I know what it does to a room when the abuela understands her grandchild's vows for the first time.
I'm based on the southern Gold Coast / Tweed Coast. Home turf is the Gold Coast, Byron Bay, and the Tweed. I travel further too (Brisbane, Sunshine Coast, the hinterland). Bilingual celebrants are rare enough here that I get asked.
Prefer to read this in Spanish? Celebrante de bodas en español. Same pricing, same packages, just translated.
01
Send me a quick note about your wedding date and your guest list. The key thing I need to know: who needs to understand what, and in which language? That tells me which format will serve the room best.
02
Together we pick the format (fully bilingual, or selective Spanish moments) and identify the parts of the ceremony that matter most in each language. I write the Spanish and English in parallel, not one translated from the other.
03
On the day, I switch between languages naturally so the flow feels like one ceremony, not two stitched together. Your bilingual guests pick up everything; your monolingual guests never feel left behind.
Almost. Two short parts of any Australian wedding ceremony legally have to be said in English: the Monitum (the legal declaration I read about what marriage is) and the official legal vows. Everything else (the welcome, your story, personal vows, readings, the signing) can be in Spanish. The two most common formats are: a fully bilingual ceremony (every line in both English and Spanish), or selective Spanish moments inside an English ceremony (the welcome, parts of the vows, the signing). I write both regularly. If you'd prefer as much of the ceremony as possible delivered in Spanish, head to the Spanish-language page.
No, there genuinely aren't. Across the entire country there are fewer than ten celebrants advertising regular Spanish-language ceremonies, and on the Gold Coast and Byron Bay region you can probably count us on one hand. Most celebrants who claim "Spanish" add a sentence or two of welcome at best. Native bilingual delivery is rare, which is part of why couples find this page.
That's exactly the situation a bilingual ceremony is built for. The ceremony switches between languages naturally, so neither side feels left out. Your English-speaking friends understand the moments that matter; your Spanish-speaking grandmother hears her language in your vows. It's the difference between guests politely smiling along and guests genuinely participating.
I write it myself. Spanish is my first language; I was born in Mexico. Bilingual ceremonies aren't a Google Translate exercise for me. The phrasing in each language has to land the same emotional weight, and that takes a native ear. The English and Spanish versions of your vows are written together, not one translated from the other.
My native Spanish is Mexican, but I write ceremonies in fairly accent-neutral Latin American Spanish that works for guests from anywhere in the Spanish-speaking world. If your family is specifically Argentine, Colombian, Spanish, or anywhere else with strong regional cadence, tell me and I'll adjust the phrasing where it matters.
A simple Spanish-language welcome, a bilingual signing, or short Spanish moments inside an English ceremony are included at no extra charge. A fully bilingual ceremony, where every line is delivered in both languages, is +$100 for the Classic package or +$200 for the Full Custom package. Full pricing is on the packages page.
¿Listos para tu boda?
Send me your date and a rough idea of who's coming and which languages matter most. I'll come back with a plan and an honest cost.
Check My Availability